1
00:00:47,068 --> 00:00:48,335
Eu assustei você!
2
00:00:48,336 --> 00:00:51,505
Isso é um truque estúpido, mano
por que você fez isso?
3
00:00:51,506 --> 00:00:53,774
Deixe-o em paz, Walt.
4
00:00:53,775 --> 00:00:58,337
eu não quis dizer nada
Eu só estava brincando.
5
00:01:02,317 --> 00:01:05,285
Você está na sala
Incrivelmente rápido, Reverendo.
6
00:01:05,286 --> 00:01:08,355
Olhe para o Senhor,
mantenha sua arma à mão.
7
00:01:08,356 --> 00:01:12,356
Regra importante para leitura.
8
00:01:19,767 --> 00:01:24,136
Eu me pergunto quanto tempo
vamos ficar em North Fork?
9
00:01:24,205 --> 00:01:28,205
Até terminarmos o trabalho.
10
00:01:36,029 --> 00:01:39,329
STÉELEC
11
00:01:48,653 --> 00:01:52,153
�AS ZP�VU
12
00:02:01,943 --> 00:02:05,545
Olá Lucas. Acontece
É um longo inverno.
13
00:02:05,546 --> 00:02:08,849
Não, ele enviou essas coisas
Hattie ao presbitério.
14
00:02:08,850 --> 00:02:10,384
Chegou um novo pregador?
15
00:02:10,385 --> 00:02:12,919
Não, mas Hattie sim
de vez em quando.
16
00:02:12,920 --> 00:02:14,087
Acho que estou atrasado.
17
00:02:14,088 --> 00:02:16,323
Ele está dirigindo do Kansas.
18
00:02:16,324 --> 00:02:18,425
O Comité das Mulheres diz, isso não quer dizer,
o que devemos fazer
19
00:02:18,426 --> 00:02:21,862
cabe a ele e ao seu mestre ter
o que comer quando chegar aqui.
20
00:02:21,863 --> 00:02:24,431
Reverendo Gethers
realmente aproveite.
21
00:02:24,432 --> 00:02:28,432
Só espero que ele tenha coragem de fazer isso.
22
00:02:28,670 --> 00:02:31,238
Você já foi ao Dr. Burrage?
23
00:02:31,239 --> 00:02:32,905
- Não é.
- Por que não?
24
00:02:32,940 --> 00:02:36,676
Não tive tempo, exceto nos últimos
dias a dor diminuiu, não há nada a temer.
25
00:02:36,744 --> 00:02:37,944
Espero que sim.
26
00:02:37,945 --> 00:02:40,580
Lucas, espero...
Olá Miquéias.
27
00:02:40,581 --> 00:02:43,283
Você realmente se importa em levar as coisas embora?
28
00:02:43,284 --> 00:02:45,519
Eu tenho escolha?
29
00:02:45,520 --> 00:02:48,188
Eu não tenho mais uma cidade, pai
Para onde posso ir?
30
00:02:48,189 --> 00:02:50,490
Claro.
Cidra?
31
00:02:50,491 --> 00:02:53,860
Cidra doce, nada mais.
32
00:02:53,861 --> 00:02:58,897
Eu não vou mandar nenhum homem duro
gosto dele
33
00:02:58,898 --> 00:03:01,393
Fogo e merda.
34
00:03:02,570 --> 00:03:04,538
Ok, Hattie, posso comer alguma coisa?
35
00:03:04,539 --> 00:03:06,840
Isso é tudo.
Eu irei com você.
36
00:03:06,841 --> 00:03:10,775
Sr. Gethers me enviou
sua mala na frente da diligência,
37
00:03:10,878 --> 00:03:13,013
para esclarecer as coisas
38
00:03:13,014 --> 00:03:15,282
para torná-los bonitos e frescos,
e eu chegarei aqui.
39
00:03:15,283 --> 00:03:16,349
Ok, vamos comer.
40
00:03:16,350 --> 00:03:17,718
Mark quer chegar em casa mais cedo hoje.
41
00:03:17,719 --> 00:03:18,785
E?
42
00:03:18,786 --> 00:03:21,655
Bem, quero ir pescar amanhã.
43
00:03:21,656 --> 00:03:23,757
E por que ele tem que chegar em casa mais cedo hoje?
44
00:03:23,758 --> 00:03:25,959
Bem, você sabe quando é hoje à noite
Eu farei o trabalho da manhã.
45
00:03:25,960 --> 00:03:29,960
Eu terei meio dia amanhã
para pesca
46
00:03:30,231 --> 00:03:32,899
Mas...
no porta-malas como fizemos.
47
00:03:32,900 --> 00:03:36,303
Você é um bom menino, Marcos
Você vem com eles, Micah?
48
00:03:36,304 --> 00:03:39,406
Eu, uh, não,
Tenho muito trabalho a fazer.
49
00:03:39,407 --> 00:03:41,274
Nós não precisamos dele.
50
00:03:41,275 --> 00:03:45,275
Não se esqueça de ir ao médico, Micah?
51
00:04:01,395 --> 00:04:03,529
- Spence?
- O que é “errado”?
52
00:04:03,564 --> 00:04:05,665
Estamos entrando na cidade e
ele nos amou.
53
00:04:05,666 --> 00:04:08,935
Ficarei no carro até me sentar.
54
00:04:08,936 --> 00:04:12,936
Reverendo Geters?
55
00:04:13,207 --> 00:04:14,274
Meu nome é Mar��l Torrance.
56
00:04:14,275 --> 00:04:16,443
Você quer que eu saiba
mostrou o caminho para o presbitério?
57
00:04:16,444 --> 00:04:21,444
Ficaríamos verdadeiramente gratos.
Oh, hum, este é o Sr. Gethers.
58
00:04:21,516 --> 00:04:23,950
- Como vai, senhor?
- Eu quero conhecer você.
59
00:04:23,951 --> 00:04:25,285
Você está certo, Reverendo.
60
00:04:25,286 --> 00:04:29,286
Obrigado
61
00:04:31,859 --> 00:04:35,859
Bíblia.
E eu a tenho nua imediatamente.
62
00:04:39,133 --> 00:04:42,502
bem marque
Você ainda não viu isso, viu?
63
00:04:42,503 --> 00:04:44,938
Não, o que é isso?
64
00:04:44,939 --> 00:04:46,673
É disso que se trata a areia.
65
00:04:46,674 --> 00:04:50,674
Decora cabelos curtos.
66
00:04:51,646 --> 00:04:53,680
Parece-me que é uma farsa
67
00:04:53,681 --> 00:04:56,850
e essa é a esposa do pregador.
68
00:04:56,851 --> 00:04:59,218
Até a esposa do pregador tem
quero ficar bonita.
69
00:04:59,219 --> 00:05:02,556
Não precisa ser feio,
para chegar ao céu
70
00:05:02,557 --> 00:05:04,925
É uma sensação estranha.
71
00:05:04,926 --> 00:05:09,830
Quero dizer, ele vê muitas pessoas
Não há reunião.
72
00:05:09,897 --> 00:05:11,565
Realmente?
73
00:05:11,566 --> 00:05:15,368
Graças a isso, sinto
como se você já os conhecesse.
74
00:05:15,369 --> 00:05:18,538
E o que você acha?
Como você é, filho?
75
00:05:18,539 --> 00:05:24,535
Bem, ele, eu diria
ele é tão grande e velho.
76
00:05:24,612 --> 00:05:27,581
E eu tenho a voz dele em mim
o espinho esfregar,
77
00:05:27,582 --> 00:05:30,517
e do seu k�ik
como se houvesse fogo e merda.
78
00:05:30,518 --> 00:05:32,485
E ela?
79
00:05:32,486 --> 00:05:38,486
Bem, ela... dorme um pouquinho,
pequeno e um pouco comum.
80
00:05:40,161 --> 00:05:44,161
Bem, você pode ver uma grande diferença?
81
00:05:47,468 --> 00:05:50,604
P��tel�, reverendo a
Sr. Martinov pessoalmente.
82
00:05:50,605 --> 00:05:52,438
- Hattie Denton.
- Como vai você?
83
00:05:52,439 --> 00:05:55,375
Lucas McCain e
seu filho, Mark.
84
00:05:55,376 --> 00:05:59,376
Como vai você?
85
00:05:59,881 --> 00:06:03,450
Você é muito jovem, cara
para entender isso.
86
00:06:03,451 --> 00:06:05,819
Ah, eu não queria ser desrespeitoso.
87
00:06:05,820 --> 00:06:07,921
Ele apenas me ajudou
descompacte na mala.
88
00:06:07,922 --> 00:06:10,490
Na verdade, ele queria estar em casa há muito tempo.
89
00:06:10,491 --> 00:06:11,958
Se você permitir, iremos em breve.
90
00:06:11,959 --> 00:06:13,426
Bem, vamos todos
91
00:06:13,427 --> 00:06:15,462
para que você tenha tempo para descansar um pouco.
92
00:06:15,463 --> 00:06:18,230
Se precisar de alguma coisa, Reverendo,
siga-me
93
00:06:18,231 --> 00:06:20,734
- Eu farei isso.
- Obrigado.
94
00:06:22,503 --> 00:06:26,503
- Adeus.
- Adeus.
95
00:06:35,383 --> 00:06:40,344
Como poderíamos?
Estar tão limpo e ensolarado.
96
00:06:40,421 --> 00:06:42,389
Ah, Laurie.
97
00:06:42,390 --> 00:06:46,390
Ah, e...
98
00:06:47,461 --> 00:06:51,728
não, não, por favor
Spence mataria você, Dan.
99
00:06:53,634 --> 00:06:57,634
Mar��l disse que tinha um lugar lá atrás.
100
00:06:57,672 --> 00:07:01,672
É melhor tirar esse carro da rua.
101
00:07:13,587 --> 00:07:16,389
Pai!
102
00:07:16,390 --> 00:07:20,260
Há muitos deles, pai.
Na curva do riacho.
103
00:07:20,261 --> 00:07:22,395
Eu poderia ficar lá e
arraste-os o dia todo!
104
00:07:22,396 --> 00:07:24,898
Bem, ele é um bom homem, Mark.
105
00:07:24,899 --> 00:07:27,434
Provavelmente o melhor
o que eu já tive
106
00:07:27,435 --> 00:07:29,436
vamos para casa
e podemos limpá-los.
107
00:07:29,437 --> 00:07:31,805
Ah,
temos que ficar na cidade.
108
00:07:31,806 --> 00:07:32,939
O que vamos fazer aqui?
109
00:07:32,940 --> 00:07:35,207
O novo pregador disse
reunidos esta noite.
110
00:07:35,208 --> 00:07:38,410
- Hmm, não perca muito tempo.
- Bem, ele tem muito trabalho para colocar em dia aqui.
111
00:07:38,479 --> 00:07:41,881
Eu acho que deveríamos sair
na cidade. Isso pode ser feito no hotel.
112
00:07:41,916 --> 00:07:42,916
Claro.
113
00:07:42,917 --> 00:07:46,486
E o seu peixe?
114
00:07:46,487 --> 00:07:51,687
Hum. Isso vai estragar.
Foi inútil.
115
00:07:51,759 --> 00:07:53,994
Talvez pudéssemos
dar a alguém?
116
00:07:53,995 --> 00:07:55,996
quero dizer
É uma boa ideia, filho.
117
00:07:55,997 --> 00:07:57,564
E o Sr. Geters?
118
00:07:57,565 --> 00:08:00,000
O pregador não tem muito tempo para pescar.
119
00:08:00,001 --> 00:08:02,068
Bom, leve-os lá agora
120
00:08:02,069 --> 00:08:04,104
- então você saberá como fazer, certo?
- Bom.
121
00:08:04,105 --> 00:08:05,838
Eu esperarei por você
no escritório de Micah.
122
00:08:05,839 --> 00:08:07,340
- Pai?
- Sim?
123
00:08:07,341 --> 00:08:09,476
O que está acontecendo com Micah?
124
00:08:09,477 --> 00:08:13,477
Eu diria que ele é principalmente teimoso.
125
00:08:27,028 --> 00:08:28,862
Eu nunca desisti, Spence.
126
00:08:28,863 --> 00:08:32,465
Você está bem velho.
127
00:08:32,466 --> 00:08:37,461
Mas me parece...
Estamos apenas perdendo tempo.
128
00:08:37,538 --> 00:08:39,572
Tem mais alguma coisa para fazer, mano?
129
00:08:39,573 --> 00:08:43,176
Não.
Só se pudermos invadir lá
130
00:08:43,177 --> 00:08:45,078
ele fez isso e desapareceu rapidamente.
131
00:08:45,079 --> 00:08:47,914
Sim, e talvez devêssemos ter um casal
os mortos jaziam na rua.
132
00:08:47,915 --> 00:08:50,850
Pense em Micah Torrance
ele esqueceu como eu sou?
133
00:08:50,851 --> 00:08:53,553
E talvez mais uma dúzia nesta cidade?
134
00:08:53,554 --> 00:08:56,121
Nós nem iríamos para aquele cofre
eles não se aproximaram sem chumbo voador.
135
00:08:56,157 --> 00:08:57,590
Eu apenas pensei...
136
00:08:57,591 --> 00:09:01,061
Sobre o quê? Vamos lá, ninguém sabe
Estamos aqui.
137
00:09:01,062 --> 00:09:03,563
E ninguém saberá
até partirmos.
138
00:09:03,564 --> 00:09:05,465
O pregador tornou tudo mais fácil para nós.
139
00:09:05,466 --> 00:09:07,767
Não será fácil se eles o encontrarem.
140
00:09:07,768 --> 00:09:09,402
Como eles poderiam encontrá-lo?
141
00:09:09,403 --> 00:09:11,538
Nós dois deixamos coisas para trás
não fora da trilha.
142
00:09:11,539 --> 00:09:15,539
E há muitas pedras nuas,
para que nem mesmo os gatos possam encontrá-los.
143
00:09:15,576 --> 00:09:17,811
O pregador me disse:
que ninguém aqui o conhece,
144
00:09:17,812 --> 00:09:21,812
Ele disse que foi transferido do Kansas para cá.
145
00:09:22,583 --> 00:09:26,583
Dói comer alguma coisa?
146
00:09:28,456 --> 00:09:32,456
Eu te perguntei uma coisa...
147
00:09:42,603 --> 00:09:47,473
Ninguém olha para minha esposa assim
Ninguém vai dar!
148
00:09:47,541 --> 00:09:51,541
Sr.
149
00:09:56,617 --> 00:10:00,617
Sr. Geters, você está em casa?
150
00:10:02,556 --> 00:10:06,556
Tem alguém em casa?
151
00:10:18,539 --> 00:10:22,539
Ele está andando para trás, fique quieto.
152
00:10:49,370 --> 00:10:53,864
Bem, não fez muito barulho.
153
00:10:53,941 --> 00:10:56,509
Ele quer alguma coisa?
154
00:10:56,510 --> 00:11:01,414
Sim, truta.
Eu os peguei.
155
00:11:01,482 --> 00:11:04,083
Bem, isso é muito bom.
156
00:11:04,084 --> 00:11:09,454
Vamos!
diga ao pai...
157
00:11:29,476 --> 00:11:31,511
O que ele queria?
158
00:11:31,512 --> 00:11:34,681
Parece que tenho uma armadilha.
Ele me trouxe truta.
159
00:11:34,682 --> 00:11:36,583
Ele disse alguma coisa?
160
00:11:36,584 --> 00:11:40,646
Nada, ele apenas olhou para mim
como se eu tivesse duas cabeças.
161
00:11:42,323 --> 00:11:43,423
Areia!
162
00:11:43,424 --> 00:11:45,558
Do que estou falando?
163
00:11:45,559 --> 00:11:47,460
Dan, a areia.
164
00:11:47,461 --> 00:11:49,395
Do que se trata?
165
00:11:49,396 --> 00:11:51,764
O menino os ajudou
descompacte a mala.
166
00:11:51,765 --> 00:11:54,566
A esposa do pregador estava nele
cabelos loiros, eles conversaram sobre isso.
167
00:11:54,568 --> 00:11:56,735
Mas queimamos todas as coisas deles.
168
00:11:56,736 --> 00:11:59,672
Bem, provavelmente eles enviaram esta mala com antecedência.
169
00:11:59,673 --> 00:12:02,575
Que ele viu seu cabelo comprido
t� revelado.
170
00:12:02,576 --> 00:12:04,043
Traga-o aqui.
171
00:12:04,044 --> 00:12:06,779
Não, Spence, não machuque
rapaz, nada acontece.
172
00:12:06,780 --> 00:12:10,780
Cale-se!
Traga-o aqui.
173
00:12:17,024 --> 00:12:19,626
Eu posso estar certo
talvez a dor não signifique nada.
174
00:12:19,627 --> 00:12:21,794
Mas eu adoraria ouvir isso
pelo Dr.
175
00:12:21,795 --> 00:12:23,963
Eu irei lá.
176
00:12:23,964 --> 00:12:26,499
Mas quando, Micah?
Esta semana ��k� u�.
177
00:12:26,500 --> 00:12:29,269
Por que ele não vai lá imediatamente?
178
00:12:29,270 --> 00:12:31,104
Olha, eu vou com você, e aí?
179
00:12:31,105 --> 00:12:33,338
- Pai, nós...
- Espere, filho, espere.
180
00:12:33,407 --> 00:12:34,440
Que diabos, Micah?
181
00:12:34,441 --> 00:12:35,974
- Será só um minuto.
- Agora não.
182
00:12:36,043 --> 00:12:38,976
- Mas é...
- Marcos!
183
00:12:39,046 --> 00:12:40,513
Sim, senhor.
184
00:12:40,514 --> 00:12:42,982
Talvez seja melhor você esperar lá fora.
185
00:12:42,983 --> 00:12:45,985
Sim, senhor.
Posso ir na casa da Hattie?
186
00:12:45,986 --> 00:12:49,986
Ok, mas espere aí por mim.
Não ficarei aqui por muito tempo.
187
00:12:56,063 --> 00:13:00,063
Ei, filho.
188
00:13:06,006 --> 00:13:08,541
Você bateu um pouco no garoto, Lucas.
189
00:13:08,542 --> 00:13:11,511
Eles podem, mas precisam aprender
Isso não deve ser cancelado.
190
00:13:11,512 --> 00:13:16,313
Eu faço isso todos os dias agora
se preocupe com você, Micah.
191
00:13:16,383 --> 00:13:19,118
Bom.
OK, vou ao médico
192
00:13:19,119 --> 00:13:20,687
assim que ele voltar de Willow Springs.
193
00:13:20,688 --> 00:13:24,424
Bom.
194
00:13:24,425 --> 00:13:26,326
Eu vim por você, cara
195
00:13:26,327 --> 00:13:29,762
porque não é cristão
corra assim
196
00:13:29,763 --> 00:13:33,099
Eles têm alguém a quem agradecer.
197
00:13:33,100 --> 00:13:37,100
Vá para as cozinhas.
198
00:13:45,446 --> 00:13:50,113
Ninguém vai te machucar, cara
sente aqui
199
00:14:06,700 --> 00:14:11,103
Estou perguntando a vocês
o que você disse ao pai
200
00:14:11,171 --> 00:14:15,171
Nada, eu...
eu não falei nada...
201
00:14:15,175 --> 00:14:19,009
Você correu logo atrás dele,
você tinha que lhe dever alguma coisa.
202
00:14:19,046 --> 00:14:21,547
Eu não pude, ele estava conversando com Micah.
203
00:14:21,548 --> 00:14:22,949
Sobre o quê?
204
00:14:22,950 --> 00:14:26,950
eu não sei
205
00:14:32,526 --> 00:14:36,526
Realmente, eu não sei.
206
00:14:42,035 --> 00:14:46,666
Podemos encontrar o papai na casa da Hattie,
Eu irei em breve.
207
00:14:46,740 --> 00:14:48,107
Eu prefiro ir.
208
00:14:48,108 --> 00:14:51,711
isso é bom
isso é muito bom.
209
00:14:51,712 --> 00:14:55,712
Eu prefiro ir.
210
00:14:59,520 --> 00:15:01,754
Acabou hoje?
211
00:15:01,755 --> 00:15:05,356
Vou fechar logo, quero chegar até a noite,
comer na frente da multidão.
212
00:15:05,426 --> 00:15:08,127
Eu te aconselho, conceda isso.
213
00:15:08,128 --> 00:15:11,164
Conselho, essa é a única coisa barata
que tenho em estoque.
214
00:15:11,165 --> 00:15:15,666
A verdade é que Mark e eu vamos jantar
hotel, vim buscá-lo. onde ele está
215
00:15:15,669 --> 00:15:17,537
- Marcos?
- Aqui não?
216
00:15:17,538 --> 00:15:20,173
Não, e ele não estava.
Não o vejo desde o padre.
217
00:15:20,174 --> 00:15:22,241
Eu disse a ele
e aqui do meu lado.
218
00:15:22,242 --> 00:15:24,610
Lucas, seja gentil com ele.
219
00:15:24,611 --> 00:15:28,147
Caras esquecem às vezes.
220
00:15:28,148 --> 00:15:30,750
Lucas?
221
00:15:30,751 --> 00:15:34,751
Um pouco sobre isso
o menino morreu hoje.
222
00:15:39,860 --> 00:15:42,528
Isso simplesmente não faz sentido, Micah.
223
00:15:42,529 --> 00:15:44,697
Pensei que ele seria
em uma dessas cidades?
224
00:15:44,698 --> 00:15:46,732
Clay Boden é seu melhor amigo.
225
00:15:46,733 --> 00:15:48,468
Veja como a ordem fica pendurada no metal,
226
00:15:48,469 --> 00:15:50,970
e o neto Avery conosco
aquelas histórias sobre a guerra.
227
00:15:50,971 --> 00:15:52,605
Pense naquele garoto
escondido em algum lugar?
228
00:15:52,606 --> 00:15:53,906
Mas não, não.
Ele usou a si mesmo.
229
00:15:53,907 --> 00:15:55,541
Aqueles topógrafos, lembra?
230
00:15:55,542 --> 00:15:57,777
Bem, hoje você está
feriu bastante seus sentimentos.
231
00:15:57,778 --> 00:16:00,480
Eu conheço Miquéias
mas ele não coraria.
232
00:16:00,481 --> 00:16:05,112
Bem, não vale a pena se preocupar,
volte.
233
00:16:05,185 --> 00:16:11,185
Lucas você se importaria
se eu fosse com você
234
00:16:22,002 --> 00:16:23,803
Vamos em frente?
235
00:16:23,804 --> 00:16:25,538
Assim que eles começarem a cantar.
236
00:16:25,539 --> 00:16:27,573
Tudo corre bem.
237
00:16:27,574 --> 00:16:30,610
E quanto a isso?
238
00:16:30,611 --> 00:16:34,611
Estômago?
239
00:16:36,517 --> 00:16:38,885
Na floresta, dê-lhe as boas-vindas.
240
00:16:38,886 --> 00:16:40,219
Em uma situação?
241
00:16:40,220 --> 00:16:42,221
Às vezes as pessoas gostam de parar para um destino
242
00:16:42,222 --> 00:16:46,222
depois de reunir...
243
00:16:46,994 --> 00:16:48,995
Venha comigo, cara.
244
00:16:48,996 --> 00:16:51,097
Eu diria que deve ser na igreja
seja uma multidão diurna de pessoas.
245
00:16:51,098 --> 00:16:55,098
Não há ninguém na rua.
246
00:16:55,502 --> 00:17:00,338
E agora, amigo, abra
seus livros na primeira página,
247
00:17:02,009 --> 00:17:06,810
e encha seus pulmões
com bom ar P�n�,
248
00:17:06,880 --> 00:17:10,716
e cantaremos até o fim.
249
00:17:10,717 --> 00:17:13,586
Sim, senhor, isso será
congregação cantante.
250
00:17:13,587 --> 00:17:17,089
Não me refiro apenas a metade da garganta.
Isso não.
251
00:17:17,090 --> 00:17:22,722
Quero dizer, uma boa música!
Alto e claro.
252
00:17:22,796 --> 00:17:26,232
Como sempre, a música inteira está rolando
253
00:17:26,233 --> 00:17:29,669
ao espinho de ouro e corte os espinhos
254
00:17:29,670 --> 00:17:31,437
de malevolência,
255
00:17:31,438 --> 00:17:35,107
e o campo está de cabeça para baixo
para o fogo aberto!
256
00:17:35,108 --> 00:17:36,375
É exatamente assim que eles chamam,
257
00:17:36,376 --> 00:17:39,979
pregador que
fogo e merda.
258
00:17:39,980 --> 00:17:44,941
E agora cante! Como se estivesse com você
um homem branco estava sentado na sela.
259
00:17:45,018 --> 00:17:48,220
Cantar!
260
00:17:48,221 --> 00:17:53,387
261
00:17:53,460 --> 00:17:57,460
Te�.
262
00:18:07,774 --> 00:18:12,644
263
00:18:12,713 --> 00:18:17,310
264
00:18:17,384 --> 00:18:21,412
265
00:18:21,488 --> 00:18:24,123
266
00:18:24,124 --> 00:18:26,325
Não, isso não acontece.
267
00:18:26,326 --> 00:18:30,729
Eu diria que temos mais.
Broca, pó de aço, serragem,
268
00:18:30,797 --> 00:18:32,833
e o cobertor cobre o resto do barulho.
269
00:18:32,834 --> 00:18:35,801
Talvez nem precisemos disso,
quando Dan vai cantar assim.
270
00:18:35,802 --> 00:18:38,304
Eles não ouviram nada, nem eles mesmos.
271
00:18:38,305 --> 00:18:40,740
Gelado ��kal, �e ta banka m�
bastante forte e seguro.
272
00:18:40,741 --> 00:18:42,808
Você tem certeza que é?
pó de mesa suficiente?
273
00:18:42,809 --> 00:18:44,176
Isso servirá.
274
00:18:44,177 --> 00:18:45,978
Não é pojéme.
275
00:18:45,979 --> 00:18:49,979
Temos que voltar aqui
não é um fim coletivo.
276
00:18:53,553 --> 00:18:57,553
Eu não vou te amarrar mais forte
não precisa, cara.
277
00:18:59,059 --> 00:19:03,428
Eu estou indo atrás de você
assim que se acalmar.
278
00:19:05,899 --> 00:19:11,899
Eu realmente não gosto de fazer isso
mas eu tenho que ir.
279
00:19:21,748 --> 00:19:25,946
Aquelas trutas eram muito boas,
o que você me trouxe? Muito legal.
280
00:19:27,554 --> 00:19:31,057
Eu gostaria de poder
também vá pescar.
281
00:19:31,058 --> 00:19:35,058
Eu simplesmente não tenho tempo.
282
00:19:37,764 --> 00:19:40,800
Marca?
283
00:19:40,801 --> 00:19:42,501
Cinco!
284
00:19:42,502 --> 00:19:46,502
Marca?
285
00:19:49,609 --> 00:19:53,637
Faça um único som
ele estará morto.
286
00:20:03,156 --> 00:20:05,858
Marca?
287
00:20:05,859 --> 00:20:09,859
Esse é um pregador na prisão.
288
00:20:31,184 --> 00:20:32,651
O que está acontecendo?
289
00:20:32,652 --> 00:20:34,220
Isso v�z.
290
00:20:34,221 --> 00:20:35,888
Apenas v�z.
291
00:20:35,889 --> 00:20:39,725
Micah, com tal carruagem,
por que eles enviariam a mala com antecedência?
292
00:20:39,726 --> 00:20:43,726
Bem, então eles podem dormir lá
para ter espaço suficiente.
293
00:20:49,169 --> 00:20:51,871
Eu odeio forçar demais, cara.
294
00:20:51,872 --> 00:20:55,141
Mas seu pai está procurando por você.
295
00:20:55,142 --> 00:20:59,142
Não demorará muito.
296
00:21:12,759 --> 00:21:14,693
Vamos, estamos voltando.
297
00:21:14,694 --> 00:21:16,061
Irmão Hadley.
298
00:21:16,062 --> 00:21:18,663
- Ele tinha uma arma apontada para você, pai.
- Você está bem, Marcos?
299
00:21:18,732 --> 00:21:21,066
Obrigado.
O pregador também está nisso, ele é falso.
300
00:21:21,067 --> 00:21:23,602
E ele já deu dois homens
nomeadamente Spence e Walt.
301
00:21:23,603 --> 00:21:26,071
Spence Hadley!
Onde eles estão, Marcos?
302
00:21:26,072 --> 00:21:27,139
eu não sei
303
00:21:27,140 --> 00:21:31,202
Mas eu os ouvi conversando
sobre pó de mesa e uma furadeira.
304
00:21:31,278 --> 00:21:33,846
ouça, marca, eu quero
ir ao escritório de Micah
305
00:21:33,847 --> 00:21:35,915
e desta vez espere por mim lá
astuto��?
306
00:21:35,916 --> 00:21:39,916
Bom.
307
00:22:05,111 --> 00:22:06,612
Vamos, está branco lá fora falando,
308
00:22:06,613 --> 00:22:10,846
não dê ouvidos a ele
irmãos e irmãs. Cantar!
309
00:22:10,917 --> 00:22:14,917
Cantar!
310
00:22:43,984 --> 00:22:45,618
ninguém disse
que a reunião acabou.
311
00:22:45,619 --> 00:22:49,619
Sente-se, sente-se!
Temos que sair daqui.
312
00:22:52,525 --> 00:22:55,795
O primeiro a colocar a cabeça para fora
ele leva uma bala.
313
00:22:55,796 --> 00:22:58,096
- O que aconteceu?
- Alguém disse a eles que estamos aqui.
314
00:22:58,098 --> 00:22:59,198
Quem?
315
00:22:59,199 --> 00:23:01,734
Vocês dois estavam
sozinho fora de casa?
316
00:23:01,735 --> 00:23:03,269
Mas não, não, Spence,
deveria ser.
317
00:23:03,270 --> 00:23:05,004
Por que faríamos uma coisa dessas?
318
00:23:05,005 --> 00:23:09,005
O irmão está morto, assim como Walt
e você pode ter pensado que eu também estaria.
319
00:23:09,075 --> 00:23:13,075
E haverá apenas vocês dois.
Simplesmente não funciona assim.
320
00:23:32,732 --> 00:23:36,732
Ela tinha um cabelo muito lindo.
321
00:23:44,010 --> 00:23:46,679
Quando vamos jantar?
estou com fome
322
00:23:46,680 --> 00:23:49,481
Eu também, Mark, vamos agora
quando Micah retornar.
323
00:23:49,482 --> 00:23:51,850
do médico.
324
00:23:51,851 --> 00:23:54,019
Pai?
325
00:23:54,020 --> 00:23:57,589
Acho que estarei aqui algum dia
O verdadeiro pregador virá?
326
00:23:57,590 --> 00:24:01,527
Acho que sim, Marcos. Nós não estamos embora
tão ruim que precisamos dele...
327
00:24:01,528 --> 00:24:05,528
mas tempo suficiente para
querer ele.
328
00:24:05,665 --> 00:24:08,567
O que ele disse?
329
00:24:08,568 --> 00:24:12,538
Bem, não sei se devo sentir o leão,
ou se sentir insultado.
330
00:24:12,539 --> 00:24:15,040
pare de brincar com eles
e o que ele disse, Micah?
331
00:24:15,041 --> 00:24:18,077
Ele disse que eu peguei da comida,
o que há de errado com você
332
00:24:18,078 --> 00:24:22,379
Eu gostaria de ter algumas semanas
experimente a sala de jantar do hotel.
333
00:24:22,449 --> 00:24:25,951
Então, o que estamos esperando?
Vamos nos encontrar.
334
00:24:25,952 --> 00:24:27,686
Posso comer um bife por 50 centavos, pai?
335
00:24:27,687 --> 00:24:28,721
Claro, eu posso, cara.
336
00:24:28,722 --> 00:24:32,818
Mark, você janta hoje à noite
dê um bife por 75 centavos. eu pago...